Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Латинский
Русский
Украинский

играть на лире

Толкование Перевод

1 ψαλλω

     ψάλλω

    (aor. ἔψηλα - поздн. ἔψᾱλα)

    1) дергать, рвать

    ψ. ἔθειραν Aesch. — рвать на себе волосы

    2) щипать, перебирать

     (νήτην Arst.; σχοῖνον μιλτοφυρῆ Anth.)

    τόξων νευρὰς ψ. χερί Eur. — пощипывать (т.е. пробовать) рукой тетивы луков

    3) перебирать пальцами струны, бряцать на музыкальном инструменте

     κιθαρίζειν τε καὴ ψ. Her. — играть на кифаре (плектром) и на лире (пальцами);

    ψῆλαι καὴ κρούειν τῷ πλήκτρῳ Plat. — ударять по струнам пальцами или плектром;

    οὐ ψ. ἔνι ἄνευ λύρας погов. Luc. — невозможно играть на лире, когда лиры нет

    4) играть или петь Arph., Plut.

    5) славить песнями, воспевать

     (ὀνόματί τινος NT.)

Древнегреческо-русский словарь > ψαλλω
2 αυτολυριζω

     αὐτολυρίζω

     αὐτο-λῠρίζω

    играть самому на лире

     αὐτολυρίζων ὄνος погов. Luc. — сущий осел, пытающийся играть на лире

Древнегреческо-русский словарь > αυτολυριζω
3 λυρα

     λύρα

    ион. λύρη ἥ

    1) лира

     (ἑπτάτονος Eur.)

    λύρῃ κιθαρίζειν HH. — играть на лире;

    ἄνευ λύρας Aesch. — (петь) без сопровождения на лире

    2) лирическое искусство, музыка Plat., Luc.

    3) созвездие Лиры Arst.

    4) предполож. тригла ( морская рыба) Arst.

Древнегреческо-русский словарь > λυρα
4 modulor

ātus sum, ārī depon. [ modulus ]

1) размерять, ритмически произносить ( orationem C)

m. sonum vocis pulsu pedum L — петь, отбивая такт ногой

2) (в такт) играть или петь (carmen V, Su)

m. lyram Tib — играть на лире

m. verba fidibus H — петь, играя на кифаре

Латинско-русский словарь > modulor
5 tracto

āvī, ātum, āre [frequ. к traho ]

1) тащить, влечь ( aliquem comis O); тянуть, привлекать ( aliquem in judiciis C)

2) ощупывать, осязать, касаться, трогать (aliquid manu Pl etc.)

t. fila lyrae O — бряцать (играть) на лире

3) обрабатывать ( lanam Just)

4) мять, разминать ( pollĭce ceram O)

5) приготовлять (dapes H; venēna C, H)

t. mentes verbis C — воздействовать словами на умы

t. pericla alicujus O — готовить гибель кому-л.

6) руководить, заведовать, управлять ( pecuniam publicam C)

t. arma H — владеть оружием

aliquid igni t. Lcr — подвергать что-л. действию огня

persōnam (in scaenā) t. C — играть роль, представлять

t. bellum L — вести военные операции

t. artem Ter — заниматься искусством

t. causam alicujus C — вести чьё-л. дело, защищать кого-л. (на суде)

t. aliquid animo C — размышлять о чём-л.

scienter aliquid t. C — хорошо владеть чём-л.

aliquid nōtum et tractatum habere C — знать и уметь что-л., т. е. иметь о чём-л. как теоретические, так и практические познания

vitam more ferarum t. Lcr — вести жизнь диких животных

vitam honeste t. rhH. — жить честно

7) обращаться, поступать

aliquem ut consulem t. C — обращаться с кем-л. как с консулом

aliquem aspere t. C — сурово обращаться с кем-л.

aliquem liberaliter t. C — оказывать гостеприимство кому-л., угощать кого-л.

se t. C — вести себя, поступать

se benignius t. H — зажить получше, хорошо устроиться

8) исследовать, изучать, обсуждать, разбирать (definitionem alicujus rei C; quaestionem PM; proeliorum vias T); трактовать ( res tragicas comĭce C)

9) вести переговоры, договариваться, обсуждать ( condiciones Cs или de condicionibus Nep)

Латинско-русский словарь > tracto
6 lyre

ˈlaɪə сущ. лира to play the lyre ≈ играть на лире лира (L.) (астрономия) Лира (созвездие) lyre лира

Большой англо-русский и русско-английский словарь > lyre
7 increpo

uī (āvī), itum (ātum), āre

1) зашуметь, заскрипеть, загреметь, лязгать, бряцать ( increpuerunt arma L)

i. mālis V — щёлкать, скрежетать зубами

i. hibernum Pl — вызывать бурю

quidquid increpat (increpuerit) C — при малейшем шуме

i. aliquem Pl — оглушить кого-л. (ударом грома)

saevas i. minas Prp — разразиться страшными угрозами

2) становиться слышным, обнаруживаться

simulatque increpuit suspicio tumultūs C — стоит только появиться призраку (военной) тревоги

si quid increpet terroris L — если бы был проявлен какой-л. страх

3) кричать, громко выкликать, называть (nomen alicujus, aliquem nomine L)

4) кричать (на кого-л.), бранить (aliquem V, L etc.); упрекать, попрекать (perfidiam C, ignaviam alicujus L); порицать (immensas moras, sc. Ulixis O)

i. aliquem maledictis Sl — осыпать кого-л. бранью

aliquid in aliquem i. L — попрекать кого-л. чём-л.

aliquem avaritiae i. Su — упрекать кого-л. в скупости

5)

а) подбадривать, поощрять ( morantes V)

saltu i. valli angustias Fl — шутя перескочить узкий вал

б) подгонять, понукать (boves stimulo Tib)

6) делать слышным, заставлять звучать, издавать (i. sonitum V)

i. lyram O — играть на лире

i. manūs O — хлопать, аплодировать

i. nubes O — греметь тучами (из туч)

Латинско-русский словарь > increpo
8 Linus

(-os), ī m.

Лин

1) сын Аполлона, убитый Геркулесом, которого он учил играть на лире V, M, Pl

2) мужское имя V, Prp, St

Латинско-русский словарь > Linus
9 moderor

ātus sum, ārī depon. [ modus ]

1) умерять, удерживать в рамках, ставить предел, сдерживать, ограничивать, обуздывать (cum dat. et acc.: m. leonibus Lcr; animo Pl, irae H, L; m. equos Cs etc., animos in rebus secundis C)

2)

а) уменьшать, ослаблять, понижать (cursui navium T; duritiam legum Su)

moderatā voce Ap — пониженным голосом

б) соблюдать меру, держаться середины ( inter ambitionem saevitiamque Sl)

3)

а) править, управлять, направлять, руководить ( navi — v. l. navim — funiculo C; linguam Sl и linguae Pl)

fortunae lubido gentibus moderatur Sl — прихоть случая управляет миром

m. fidem H — играть на лире

б) регулировать, устраивать ( aliquid prudentiā suā C); определять (consilia non voluptate, sed officio C)

Латинско-русский словарь > moderor
10 pello

pepulī, pulsum, ere

1) бить, толкать ( aliquem C); потрясать, сотрясать, колебать ( ventis pulsa arbor Lcr); поражать ( vulnere pelli V)

p. fores Ter, C — стучать в дверь

p. terram pede Lcr, H — топать ногой о землю

p. mare remis C — плыть на вёслах по морю

p. lyram O — бряцать (играть) на лире

p. classĭca Tib — трубить в рожок

2) приводить в движение ( navigium contis Su)

pulsae rates Pt — отплывшие (снявшиеся с якоря) корабли

p. sagittam V — пустить стрелу

p. initium sermonis C — начинать (затевать) разговор

3) поражать, производить впечатление, возбуждать, затрагивать (aliquem Pl; animum alicujus L); задевать, касаться ( injuria pellit aliquem C)

4) изгонять, прогонять (aliquem patriā Nep; praesidium exarce Nep; aliquem de moenibus L, ab urbe O, in exsilium C; inimicos tectis O); отгонять, удалять, откинуть (maestitiam ex animis C; curas vino H); подавлять, удерживать ( lacrimas V); утолять (famem O; sitim H)

5) наносить поражение, разбивать, обращать в бегство (hostium exercitum Cs)

Латинско-русский словарь > pello
11 percutio

cussī, cussum, ere [ per + quatio ]

1) пробивать ( navem rostro L); пронзать, прокалывать (pectus gladio L; latus apri cultro Pt)

2) прокапывать, прорывать ( fossam PJ)

3) перерезать, вскрывать ( venam Sen)

4) бить, ударять, поражать ( aliquem lapĭde C)

locum non p. C — не попасть в точку, промахнуться

canere aliquid pede ter percusso H — воспевать что-л. трёхударными стопами, т. е. триметрами

5) стучать (p. valvas triclinii Pt)

6) чеканить (nummum Su; monetam Vop; перен. dicta unā formā percussa Sen)

7) жалить или кусать ( a serpente ac scorpione percuti PM)

8) опьянять (se merāco flore Libĕri p. Pl)

9) продевать через бердо, т. е. ткать ( lacernae māle percussae J)

10) бряцать (p. nervos Q)

p. lyram O — играть на лире

11) взмахивать ( pennas O); потрясать, колебать ( muros ariĕtum pulsu C)

12) ранить ( aliquem sagittā QC); уязвлять, болезненно задевать ( percuti calamitate C); поражать, потрясать (aliquem metu L, dolore VF); (неприятно) резать ( aures alicujus Pt)

13) закалывать, убивать, умерщвлять ( aliquem sicā C); казнить, обезглавливать ( aliquem securi C)

14) торжественно заключать ( с закланием жертвенного животного) (foedus C, L, bAl)

15) обманывать, вводить в заблуждение ( aliquem strategemate C)

Латинско-русский словарь > percutio
12 pulso

āvī, ātum, āre [intens. к pello ]

1)

а) сильно стучать (p. fores O)

p. ad aliquem Aug — стучаться к кому-л

б) ударять ( montis caput vento pulsatur V); бить, ломать ( muros ariĕte V); разбивать, толочь ( semen in pilā PM); погонять ( equum Cld); отгонять, отвращать ( pericula Cld); топать ( humum pede O)

p. curru V — проезжать

p. pedibus O — пробегать

p. sagittam V — пускать стрелу

sidera p. V — касаться звёзд

p. lyram V etc. — бряцать (играть) на лире

2) бить, избивать (p. et verberare aliquem C); хлестать, сечь ( terras grandine O)

3) вскапывать, обрабатывать ( arva O)

4) потрясать, поражать ( corda V); тревожить, угнетать ( pectus alicui Ter); оскорблять ( aliquem aliquā re Amm); волновать ( urbem rumoribus Pt); толкать, увлекать, побуждать (quae te vecordia puisat? O); докучать, донимать (aliquem querelis St, Cld)

5) жаловаться (на кого-л.), обвинять (aliquem judicio CTh; injusta Tartara St; crimine falso pulsari Cld; pulsantibus respondere Dig)

Латинско-русский словарь > pulso
13 recuso

re-cūso, āvī, ātum, āre [ causa ]

1) отказывать, отклонять ( condiciones pacis L); отвергать, отказываться (r. aliquam uxorem Ter; r. aliquid или de aliquā re C, Cs etc.; ignis non unquam alimenta recusat O)

r. imperhim C — отказывать в повиновении

r. fyram C — заявить о своём неумении играть на лире

nullum r. periculum Cs, Pt — не отступать ни перед какой опасностью

specie recusantis T — притворно отказываясь

2) возражать, заявлять протест, протестовать, защищаться Pl, C, Q, Dig

3) опровергать ( mendacium Tert)

Латинско-русский словарь > recuso
14 εγειρω

     ἐγείρω

    (pf. ἐγήγερκα; pass.: fut. ἐγερθήσομαι, aor. ἐγέρθην, pf. ἐγήγερμαι, ppf. ἐγηγέρμην)

    1) будить, пробуждать (τινὰ ἐξ ὕπνου Hom.; τινά Aesch.; ὑπνώδεα εὐνᾶς Eur.; ἀπὸ и ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι NT.)
; med. пробуждаться, просыпаться, вставать

     (ἐξ ὕπνου Hom.)

    κἂν ἔγρῃ μεσημβρινός Arph. — даже если ты проснешься не раньше полудня

    2) воскрешать (τοὺς νεκρούς, ἀπὸ τῶν и ἐκ νεκρῶν NT.)
; перен. восстанавливать, отстраивать

     (ναόν NT.)

    3) побуждать, подгонять, тж. поощрять

     (τινὰ ἐπὴ ἔργον Hes.; τὸν ἀκόλαστον ἐπὴ τέν ἡδονήν Plut.)

    4) разжигать раздувать (λαμπάδας Arph.; φλόγα Xen.)
; перен. разжигать, возбуждать

     (μάχην Hes.; πόλεμον Thuc.; ἐπιθυμίας, ὠδῖνας Plat.; Κύπριν Anth.)

    ἐγειρομένου χειμῶνος Her. — в случае, если разразится буря;

    ἐγηγερμένοι ἦσαν Thuc. — они воспрянули духом

    5) заставлять звучать

    ἐ. λύραν Pind. — играть на лире;

    ἐ. θρῆνον Soph. — поднимать жалобный вопль;

    ἐ. τὸν μῦθον Plat. — начинать рассказ

    6) воздвигать, строить

     (ἐγεῖραι νεών Luc.; πόλιν Anth.)

    7) (pf. в знач. praes. ἐγρήγορα, ppf. в знач. impf. ἐγρηγόρειν и ἠγρηγόρειν) проснуться, встать

     ἐγρήγορθε ἕκαστος Hom. — пусть никто из вас не спит;

    τὸ ἐγρηγορέναι Arst. — бодрствование;

    перен. — быть настороже, быть бдительным (φρονεῖν καὴ ἐγρηγορέναι Xen.)

Древнегреческо-русский словарь > εγειρω
15 κροαινω

     κροαίνω

    (= κρούω См. κρουω) бить, ударять

     (ἵππος πεδίοιο κροαίνων Hom.)

    κ. πλήκτρῳ μέλος Anacr. — играть (на лире), ударяя плектром

Древнегреческо-русский словарь > κροαινω
16 λυριζω

     λυρίζω

     λῠρίζω

    играть на лире Anacr., Plut.

Древнегреческо-русский словарь > λυριζω
17 lyre

['laɪə]
сущ.

лира

to play the lyre — играть на лире

Англо-русский современный словарь > lyre
18 tune

1. noun

1) мелодия, мотив; напев

2) строй, настроенность; the piano is in (out of) tune пианино настроено (расстроено)

3) гармония, согласие; to be in tune with smth. гармонировать с чем-л.; to be out of tune (with) идти вразрез (с чем-л.), быть не в ладу (с кем-л.)

4) настроение; to be in tune for smth. быть настроенным на что-л.

5) obsolete тон, звук

to sing another tune, to change one's tune переменить тон; заговорить по-иному

to call the tune задавать тон

to the tune of в размере; на сумму

Syn:

melody

2. verb

1) настраивать (инструмент)

2) приспосабливать (к чему-л.); приводить в соответствие (с чем-л.)

3) звучать; петь, играть

tune in

tune up

* * *

1 (n) мелодия

2 (v) настраивать; настроить

* * *

мелодия

* * *
[tuːn /tju-] n. мелодия, мотив, напев, тон, звук, строй; настроенность [радио]; согласие, гармония, настроение v. настраивать, налаживать, звучать, играть, петь; приспосабливать, приводить в соответствие, соответствовать, гармонировать
* * *

мелодия

мотив

настраивать

настроить

* * *
1. сущ. 1) мелодия; напев (of, to) 2) настроенность, строй (музыкального инструмента) 2. гл. 1) а) настраивать (инструмент) б) настраивать (радио, телевизор) в) налаживать (механизм и.т.д.) 2) а) приспосабливать, приноравливать, приводить в соответствие б) гармонировать с чем-л. 3) а) звучать б) петь в) напевать г) поэт. играть на музыкальном инструменте (особ. на лире)

Новый англо-русский словарь > tune
19 tune

1. [t(j)uːn], [ʧuːn] сущ.
1) мелодия; напев

catchy tune — легко запоминающаяся мелодия

lilting tune — весёлая, живая песенка

tune to a song — мотив песни

to compose / write a tune — сочинить, написать мелодию

to hum a tune — напевать себе под нос мелодию

to play a tune — играть, наигрывать мелодию

to sing a tune — петь, напевать мелодию

to whistle a tune — высвистывать, насвистывать мелодию

to play a tune on the piano — наигрывать мелодию на фортепьяно

to dance to a tune — танцевать под мелодию

- in tune
- out of tune
- carry a tune
Syn:

melody

2) настроенность, строй ( музыкального инструмента)

The piano is out of tune. — Пианино расстроено.

Syn:

mood

3) гармония, согласие

to be in tune with smth. — гармонировать с чем-л.

to be out of tune with smth. / smb. — идти вразрез с чем-л., быть не в ладу с кем-л.

Bessie's mind was not quite in tune with the profundities of that learned journal. — Уму Бесси был чужд высокопарный стиль этого учёного журнала.

Syn:

harmony, concord

4) настроение, состояние

to be in tune for smth. — быть настроенным на что-л.

This is the tone and tune of men in distress. — Таково настроение и состояние страдающих людей.

Syn:

mood, spirit

••

to sing another tune, to change one's tune — переменить тон; заговорить по-иному

to call the tune — быть главным, обладать властью

to the tune of — в размере; на сумму
2. [tjuːn] гл.
1)

а) настраивать ( инструмент)

б) = tune in, = tune up настраивать (радио, телевизор)

to tune in to a programme — настраиваться на программу

to tune in on a station — настраиваться на радиостанцию

to tune in to Paris — ловить / поймать Париж

в) = tune up налаживать (механизм и т. п.)

2) приспосабливать, приноравливать, приводить в соответствие

All his life was religiously tuned. — Вся его жизнь была пропитана религиозностью.

The place tuned me to a solemn mood. — Это место настроило меня на торжественный лад.

3) гармонировать (с чем-л.)

4)

а) звучать

б) петь

в) напевать, мурлыкать

5) поэт. играть на музыкальном инструменте ( особенно на лире)

•

- tune in
- tune out
- tune up

Англо-русский современный словарь > tune

См. также в других словарях:

Амфион — (Amphion, Αμφίων, ονος). Сын Зевса и Антиопы, брат близнец Зефа. Оба брата родились на горе Киферон и были воспитаны пастухом. Амфион получил лиру от Гермеса, на которой научился играть с удивительным искусством. Амфион и Зеф взяли Фивы, где… … Энциклопедия мифологии
АХИЛЛ — Ахиллес (Άχιλλεύς), в греческой мифологии один из величайших героев Троянской войны, сын царя мирмидонян Пелея и морской богини Фетиды. Стремясь сделать своего сына неуязвимым и таким образом дать ему бессмертие, Фетида по ночам закаляла его в… … Энциклопедия мифологии
ЗЕТ — Зеф (Ζήθος), в греческой мифологии сын Зевса и Антиопы, брат близнец Амфиона (Apollod. Ill 5, 5 6). З. посвятил себя пастушеским занятиям, Амфион игре на кифаре. З. был женат на Фиве, именем которой назван город Фивы. Стены города возвели братья … Энциклопедия мифологии
Гермес — У этого термина существуют и другие значения, см. Гермес (значения). Гермес Гермес Бог тор … Википедия
Меркурий (бог) — Гермес Гермес Бог торговли и воровства Мифология: Древнегреческая В иных культурах: Меркурий Отец: Зевс Мать: Плеяда Майя … Википедия
Меркурий (божество) — Гермес Гермес Бог торговли и воровства Мифология: Древнегреческая В иных культурах: Меркурий Отец: Зевс Мать: Плеяда Майя … Википедия
Меркурий (древнеримская мифология) — Гермес Гермес Бог торговли и воровства Мифология: Древнегреческая В иных культурах: Меркурий Отец: Зевс Мать: Плеяда Майя … Википедия
Жук-олень — Самка и самец … Википедия
Псалом — Благочестие людей ВЗ находит свое живое отражение в одухотвор. свидет ве П. (см. Хвалебная песнь). Такие песнопения, помимо Псалтири, встречаются и в других местах ВЗ, напр. в Исх 15:1 18; 1 Цар 2:1 10; Ис 38:10 20; Иона 2:3 10. I. ОБЩИЕ… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Лира — 1. ЛИРА, ы; ж. [греч. lyra] 1. Древнегреческий струнный щипковый музыкальный инструмент v образной формы, ставший символом поэтического творчества, поэзии. Играть на лире (сочинять стихи). Л. гремит, звенит, молчит, грустит (о творческом… … Энциклопедический словарь
лира — 1. ЛИРА, ы; ж. [греч. lyra] 1. Древнегреческий струнный щипковый музыкальный инструмент v образной формы, ставший символом поэтического творчества, поэзии. Играть на лире (сочинять стихи). Л. гремит, звенит, молчит, грустит (о творческом… … Энциклопедический словарь

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

играть на лире

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

играть на лире

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: